留坝| 淄川| 上饶县| 广灵| 丁青| 阿合奇| 宜昌| 怀柔| 西峡| 荔浦| 寻甸| 宝安| 奇台| 绥滨| 海城| 大渡口| 靖边| 台北市| 安陆| 青铜峡| 龙海| 萨迦| 昌图| 房山| 方正| 新和| 南昌县| 平定| 太康| 石阡| 安丘| 桓台| 彰化| 互助| 娄烦| 色达| 绍兴市| 昌乐| 常宁| 岫岩| 平原| 景宁| 巴南| 乌兰浩特| 石城| 科尔沁左翼中旗| 枣庄| 花都| 西昌| 北票| 祁东| 诏安| 济宁| 綦江| 施甸| 宜川| 珠海| 华蓥| 靖宇| 渑池| 井研| 水富| 上林| 嘉义县| 汶上| 特克斯| 偃师| 鲁甸| 重庆| 三都| 汉寿| 息烽| 古冶| 汤阴| 广饶| 南岔| 永修| 鹤山| 南城| 绥德| 芜湖市| 额济纳旗| 吉安市| 青田| 奎屯| 抚远| 定襄| 乌什| 蒲城| 洱源| 乡宁| 墨玉| 大方| 浦东新区| 黄陵| 普陀| 长岛| 满洲里| 花垣| 太康| 吴中| 东胜| 济源| 克拉玛依| 托里| 新竹市| 本溪满族自治县| 西昌| 弋阳| 阳泉| 台中县| 元坝| 墨脱| 靖安| 涪陵| 八达岭| 泽普| 宁夏| 峨眉山| 云集镇| 南雄| 玉山| 科尔沁右翼前旗| 景洪| 浦城| 杨凌| 大关| 麟游| 米易| 仁化| 翁源| 大余| 改则| 巴青| 邳州| 左权| 灵寿| 华蓥| 喀喇沁旗| 平乐| 东台| 谢通门| 理县| 八达岭| 巧家| 根河| 娄底| 元坝| 顺昌| 东丰| 科尔沁右翼中旗| 石景山| 安龙| 道县| 杜集| 东莞| 怀宁| 江达| 华蓥| 钟山| 三河| 陵水| 独山| 柘荣| 瑞昌| 苍梧| 禄丰| 咸宁| 景宁| 新疆| 涪陵| 曲江| 天安门| 晋宁| 宁德| 浦北| 曲阜| 平房| 尚志| 三穗| 三江| 临潭| 湖口| 贡觉| 城口| 舞阳| 开县| 察哈尔右翼中旗| 临沂| 无为| 和龙| 信阳| 冀州| 通河| 朗县| 墨玉| 沙河| 新疆| 浙江| 惠山| 呼伦贝尔| 南溪| 萨迦| 曲沃| 乃东| 南和| 建湖| 湖南| 富川| 香河| 双城| 临清| 永川| 平乡| 广平| 云安| 龙凤| 宣威| 怀化| 邵东| 安龙| 锦屏| 纳雍| 兴文| 休宁| 霸州| 柘城| 茌平| 定安| 庄河| 方正| 右玉| 双桥| 拉萨| 弓长岭| 阳曲| 陆良| 秭归| 塔什库尔干| 唐县| 白朗| 荔波| 宜黄| 乐清| 贵池| 泾源| 商洛| 五指山| 鄂州| 马尾| 南昌县| 确山| 万州| 永顺| 兖州| 绥宁| 乐安| 九台| 射洪| 息县| 临沧| 大连| 会理|

2017年造价工程师造价管理易混淆概念整理第三组

2019-09-21 11:14 来源:人民经济网

  2017年造价工程师造价管理易混淆概念整理第三组

  面对未来竞争,长安汽车将挑战三大不可能在探讨未来激烈的市场竞争环境中,李伟针对消费者痛点与其超出预期的需要,提出了长安汽车的“挑战三大不可能”。妻子把两只猫一条狗当成孩子养不愿生娃邹先生和妻子梁小姐是相亲认识的,两人在相亲时就一见钟情了,很快感情升温,半年后就结婚了。

对一些定义明确的品牌进行优先排序,会让FCA在交易中更具有优势。不过,南都记者发现,腾讯发出了多个“自动驾驶”招聘岗位,包括自动驾驶数据平台高级后台开发工程师、产品经理等职位。

  其中M30S有望将搭载腾讯Welink智能车载系统。2015年9月,大众汽车首次触发排放欺诈危机。

  现场,由皮尔洛、吉格斯、巴拉克等十余位国际巨星领衔的超级企鹅国际传奇队,对阵米卢挂帅,范志毅、杨晨领衔,以及全能艺人鹿晗加盟的超级企鹅中国明星队。如果你是一位菲亚特迷的话,新款菲亚特500X特别版将会是一款值得追求的梦想之车。

”但是,路透社援引知情人士的消息称,FCA和吉利于去年举行了初步会谈。

  自由侠Deserthawk将搭载一台发动机,最大功率为136kW,峰值扭矩为237Nm。

  在售前质量控制方面,阿斯顿·马丁将首次在中国设立港口车辆整备中心,为每一台到港、即将交付给经销商及客户的车辆,进行多个工时的车辆硬件配置检查调整服务,力求每一台车以最佳的原厂质量交付经销商和客户。马尔乔内是在出席意大利F1方程式汽车比赛间隙发表上述言论的,他还强调目前FCA的焦点仍然在于执行先前制定的至2018年商业计划。

  可能是看不了自己备受宠爱的妹妹受人欺负,觉得对方是成年男子,于是,3人拿着2根棍子上门替妹妹“出气”。

  编辑从官方获悉,新款菲亚特500在2018芝加哥车展中正式发布。在去年的法兰克福车展上,奇瑞发布了旗下高端产品系列——EXEED,同时首款车型EXEEDTX也在去年广州车展上正式亮相国内。

  视频截图去年怀抱着7个月大的娃“一字马”关上后备厢,动作干净利索;今年尽管拖着7个半月的身孕,居然能倒立关车门。

  我就问她到底是她的猫狗重要,还是我重要,这样到底算什么。

  此前的2016年的11月30日,财政部、国家税务总局联合发布通知,宣布从2016年12月1日起,对零售价格130万元(不含增值税)及以上的乘用车和中轻型商用客车,在零售环节加征消费税,税率为10%。最后女子因妨碍公务也被罚。

  

  2017年造价工程师造价管理易混淆概念整理第三组

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
丰集乡 千山区 下元商场 阿富汗 广东宝安区龙华镇
陆丰华侨农场四管区 水车胡同 壹地美商城 长沙贡马 花园中学